1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully tu był. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Tuż przed nami znaleźliśmy jeden z ich obozów. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Ale wydarzyło się tam coś dziwnego. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Wszyscy są mieszkańcami rzeki. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Kto ich zabił? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Nie znaleźliśmy żadnego śladu ich wroga. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Nie tutaj upadli. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 Na straży! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 To pułapka! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Do mnie! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Oświetlamy drogę! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Oświetlamy drogę! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 To nie była bitwa. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Kim oni są? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Nasza śmierć. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Cristona Cole’a! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Zdrajca, uzurpator i kalający sprawiedliwość. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Przyjdź, aby usłyszeć swój los. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Jeśli uderzę w moje sztandary, oszczędzisz życie moim ludziom? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Obiecałem zmarłym, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Powiedziałem im, że zbuduję sep z kości zdrajców. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Nie mam jeszcze wystarczającej ilości kości. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Jeśli ma tu dojść do bitwy, wielu z was również umrze. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Dlatego przyjechaliśmy. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Czy jest lepszy sposób na śmierć niż ostrze w dłoni? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Jak chcesz. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Zacznijmy zatem tutaj. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Jeden ja przeciwko wam dwóm. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Czy to wystarczy, żeby o to powalczyć? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Są tutaj. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Opłakuję mojego przyjaciela, ser Luthora, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 oraz około czterech i dziesięciu jego najlepszych ludzi. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Całkowita liczba pięć i 20 ze Straży Miejskiej 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 teraz zabity w imię „Króla Daerona”. 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund drwi z nas w naszym własnym mieście. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Chce pokazać królestwo że nie mogę rządzić nawet na własnym osiedlu. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Wielkie domy czuwają podczas gdy on mnie poniża. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Gdzie jest moja armia? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston im przeszkodził. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Do awangardy pozostały jeszcze dwa tygodnie marszu z Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Należy teraz odpowiedzieć na zniewagę. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Musimy zrobić to, co powinniśmy zrobiłem w pierwszym. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Wypalić złoczyńców. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Wtedy Ormund dostanie to, czego chce. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Królowa mordująca lojalnych poddanych nie można ufać. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Wiemy, gdzie jest zdrajca się ugruntował. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Jeśli polecę bezpośrednio do twierdzy Piechoty... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Przypuszczam, że na smoku. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Bestia znana ze swojej delikatności i precyzja w walce. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Tak, co za cud. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Płomień, który wyrzuca można rozróżnić za pomocą czystej magii 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 który jest bez winy i który na to zasługuje... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Nie usłyszę więcej od nich czyja największa bitwa 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 cierpiał na własną niestrawność. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Jestem tego samego zdania co Pan i panie, Wasza Miłość. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Twoja armia maszeruje coraz bliżej. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Odpowiecie na to oburzenie siłą 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 ale dyskryminująco... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - jeśli poczekamy jeszcze chwilę. - Jakim kosztem? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Pamiętajcie o proroctwie, twoje święte powołanie. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Cokolwiek robisz w jego służbie jest uzasadnione. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon Zdobywca spalił tysiące na Polu Ognia tysiące, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 i zasiedlili królestwo przez pokolenia... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Zdobywca 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 spalili żołnierzy wroga, nie osoby, które zgięły kolano. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Ich pan pochylił przed tobą kolano! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Ludzie byliby równie szczęśliwi podążaj za mułem 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - jeśli to samo... - Mój ojciec by się tym brzydził. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 I mamy to. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Ale... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 moja cierpliwość ma swoje granice. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 - Wyślę noże. - Niech tak będzie. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Przynajmniej będę mógł się spotkać z diabłem twarzą w twarz, zanim umrze. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Nie, nie ty. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Będę miał satysfakcję. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Tak. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Ale najskuteczniejszym zabójcą ma prostą twarz. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Fanatycy wciąż grasują po ulicach 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 za bramami naszego zamku na rozkaz Lorda Ormunda. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 To jest twoje zadanie. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Wasza Miłość, istnieje oderwanie pozostawieni tutaj z Velaryonów, mężczyźni, żołnierze, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 gotowy pomóc księciu Daemonowi w jego... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Myślę, że nie. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Ilu ludzi Velaryona pozostać w Królewskiej Przystani? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Jakieś trzydzieści, Wasza Miłość. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Poproś ojca o więcej. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Mogą być potrzebne do zabezpieczenia miasta. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Kogo zatem wyślesz do Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 To niebezpieczne zadanie, i taki, który będzie wymagał użycia siły. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Moja królowa, delegacja z rodu Baratheon przybył. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Wasza Miłość, zostałem wysłany reprezentować ród Baratheonów 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 w odpowiedzi na Twoje wezwanie. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Gdzie jest Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros błaga o cierpliwość, moja królowo. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Zabrał swoją armię w Góry Czerwone walczyć z Królem Sępów, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 który napadał na Krainy Burzy tych wiele księżyców. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Jego królowa wzywa go na północ, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 i nagle to do niego dociera że musi jechać na południe. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 To obowiązek mojego pana 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 strzec królestwa przed dornijskim zagrożeniem. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Ponieważ jego obowiązkiem było pilnowanie mojego syna 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 kiedy przyszedł leczyć z nim pod dachem? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Kiedy Król Sęp zostanie pokonany... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Twój pan popełnia błąd biorąc pod uwagę pospolitego bandytę 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 większe zagrożenie jego interesom niż ja. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Mógłbym nazwać go zdrajcą i powiesić cię zamiast niego. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Nie miałem zamiaru okazywać braku szacunku, Wasza Miłość. dla Ciebie lub Twoich wysiłków. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 To jest, ale... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 ale to kwestia czasu. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Czas? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Gdyby było coś jeszcze, co mógłbym ci zaoferować w tej chwili, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Najchętniej przedstawiłbym Ci to. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Daj mi swój pasek. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Coś do zgłoszenia? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Jutro dzień targowy. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Pamiętacie Dzień Targowy? w Królewskiej Przystani? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Przed tym wszystkim? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Stragany z owocami. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Gęsi trąbią. Handlarze krzyczą. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Gorące ciasta. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Przyjęliśmy to wszystko za oczywistość, prawda? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Myślę, że niedługo znowu będzie tak samo. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Ale nie jesteśmy tacy sami, prawda? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Nie byliśmy wtedy w służbie. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Na zawołanie królowej spanie na wzgórzu, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 sam. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Zatrzymała mnie przed pójściem do tawerny, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ani jednego piwa z chłopakami. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Jaki jest sens posiadania smoka jeśli w pobliżu nie ma nikogo, kto by to widział? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Czy wróciłbyś tam, gdzie byłeś? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Szperając w kurzu? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Nie. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Chociaż nie mogę powiedzieć, że moje życie zostało ulepszone. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Czy możesz? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 No więc. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Do zobaczenia za dwa dni. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Chodź, dziewczyno. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Zostaw nas. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Zrobiłbyś to samo. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Czy nie okazałem ci miłosierdzia? 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 nawet przed tymi, którzy wymienili moja życzliwość dla ciebie jest słabością? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Jesteś taki niewdzięczny? 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - na co nalegasz... - Helaena jest w ciąży. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Więc uciekasz. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Aby ocalić życie dziecka, i jest z nią Helaena. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Nadal upierasz się, że źle mnie oceniasz. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Jeśli dziecko jest płci męskiej, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 czy w końcu nie uważasz to za konieczne? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Przynajmniej trzymać go jako zakładnika? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Aby wyciągnąć Aemonda lub... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 czy Ormund w swojej dumie? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Lub po prostu, aby zapewnić sobie panowanie od niekończących się wyzwań. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Zostałeś odkryty przez strażników. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Nie mogę pozostawić tej sprawy bez odpowiedzi. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena zrobiła to, do czego ją namówiłem. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Jeśli musisz być okrutny, niech to ja będę cierpieć. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Tylko ją oszczędź. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Musicie teraz oboje być ściślej ograniczony. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Twoja ochrona jest podwojona. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Nie będzie już więcej spacerów po Boskim Lesie. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Akceptuję ten wyrok dla siebie... - Mój osąd 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 nie wymaga Twojej akceptacji. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, wiesz, kim ona jest. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Jest delikatna, nie można jej ograniczać. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 nie zrobiłem tego! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 A teraz muszę! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Nie można jej zobaczyć. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Jeśli wiadomo, że nosi w sobie dziedzica Aegona, Będę zmuszony zrobić to, czego się boisz. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Cóż, więc, więc, odeślij nas potem do jakiegoś odległego... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Daleko? Teraz? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Twój syn jest nadal na wolności. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Twój kuzyn sieje chaos w obrębie murów mojego miasta. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Nawet dzisiaj muszę odpowiedzieć na kolejne jego morderczych zdrad. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Jesteś Hightowerem. Dla mojego dworu jesteś wrogiem. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 A ty? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Nie próbuj mnie. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Co ci powiedziała? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena jest w ciąży. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Czy są inni, którzy wiedzą? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Wierzę, że nie. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Sam nie miałeś żadnych podejrzeń? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nie. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Nie. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Ten. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Złodziej i kłamca. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Daj mi znać, kiedy to się skończy. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Będziemy pomszczeni. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Jeśli zajmie to sto lat. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Co to jest? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Wybacz mi, mój książę. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Tak odpowiadasz? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Z dezercją? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Królowa poprosiła o lojalność, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 i byłem na tyle chętny, żeby poczekać. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Ale moje dzieci są teraz bez środków do życia. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Nie zostawię ich także bez ojca. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Nic dziwnego, szkodniki z Hightower roi się od naszych ulic 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 kiedy poczują twój tchórzliwy smród. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Moim pierwszym obowiązkiem musi być wobec rodziny. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Zarobię naszą monetę w inny sposób. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 A kiedy rzezimieszki a łajdacy zaroją się w twoim domu, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 wyrwijcie chleb z ust waszych dzieci, i ciesz się swoją żoną. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Wy wszyscy. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Zapominasz, czym było to miasto! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Zanim zamieniłem tę motłoch w armię, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 zanim wyprowadziłem cię z twojej nędzy i ukształtował was w ludzi! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Wstyd. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 W mieście tak się mówi wykonałeś dzielną pracę. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Najazdy Triarchy osłabły. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Jest więcej do zrobienia. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Jak zawsze tak będzie. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Podaj swój cel, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower uderza podstępnie w Królewskiej Przystani, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 próbując wprawić go w chaos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Straż Miejska się ugina. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Wysłałbym do Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 aby wzmocnić ich numer z dobrymi ludźmi Velaryona. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Dlatego prosi mnie o więcej. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 To ja pytam. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Zrób tak, jak powiedziałeś. Jej potrzeby są nieograniczone. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Czy jeszcze nie wyczerpałeś swojej złości? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Bierzesz jej stronę... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 kiedy ona jeszcze odmawia aby przyznać Ci legitymację. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 I ile lat Ci to zajęło zrobić to samo? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Słyszałem rzeczy... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 przesłuchując tych piratów. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Powiedz jej Tyland Lannister przeżył Gardziel... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 i kieruje się do Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Wystarczy. - Psy go znajdą. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Są u niego mile widziani. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Zanim przyjdą, już nas nie będzie. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Ale niedaleko. A jeśli inni się zorientują... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Jeśli chcesz kopać głębiej, Lordzie Larys, łopata jest bezpłatna. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Znalazłem przejście do Braavos na kupieckim trybie z Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Musimy zwrócić jak najmniejszą uwagę jak tylko możemy przez kilka dni 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 jak sami zapewniamy, ale... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Wierzę, że możemy żeglować przed pełnią księżyca. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Muszę się wtrącić, mój królu. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Nadal uważam, że byłby to błąd żebyś opuścił Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Najlepiej będzie ci służyć w Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 gdzie możemy założyć sąd i przyłącz się do tych, którzy nadal są ci wierni. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Czy myślisz, że jestem okropnym człowiekiem, Ser Tylanda? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Nigdy bym nie powiedział... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 To jest... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 chociaż nie zawsze się z tym zgadzałem z każdym kursem... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Cóż... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 jest... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 w którymkolwiek z nas, zaryzykuję... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 wiele do podziwu i wiele do ubolewania. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 W takim razie popłyniemy do Essos. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Dla Twojej twarzy. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Minęło dużo czasu od kogokolwiek chciał mnie bronić. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Jestem twoim dłużnikiem. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Podobnie jak ja najwyraźniej w twoim. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Ale cieszę się, że mogę już stąd wyjść z tym wynikiem ustalonym. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Jak myślisz, gdzie iść? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Muszę znaleźć mojego smoka. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Nie opuściłaby mnie dobrowolnie, i nie będę bez niej. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Żaba zimą śpi pod lodem. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Wciąż i cicho. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Zalecz swoje rany. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Zbierz siły. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Niech świat myśli, że nie żyjesz aż do wiosennych roztopów. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Muszę znaleźć konia. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Gdzie jeździć? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Ponad niezliczone ligi z Siedmiu Królestw? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar przyjdzie do mnie. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Być może jest to ten opuszczony zamek ona unika. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 A jeśli nie, pojadę do Królewskiej Przystani. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Mówi się, że nawiedzała wzgórza za miastem 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 w latach przed moimi narodzinami. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Za twoje życie wyznaczona jest nagroda. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Każdy sprzedany miecz przeczesuje las mając nadzieję poderżnąć ci gardło w nocy. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 I połowa zwykłych ludzi też. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Nawet ty musisz spać. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Nie ma dla ciebie miejsca aby dać odpocząć głowie. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 I w takim razie nie jestem tu bezpieczny. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Albo ciebie, za udzielanie mi schronienia. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Czy to możliwe, że Vhagar odleciał? jako sposób na ochronę ciebie? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Bez niej jesteś ukryty. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Królowa tak zakłada gdzie jest twój smok... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 tam też będziesz. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Ona nie jest królową. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 A kiedy znajdziesz swojego wierzchowca, polecisz na śmierć? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra ma sześć smoków do twojego. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Upadniesz sam. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 I w jakim celu? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Nigdy nie przestaje być fascynujące. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Jak rozkazałaś, moja pani. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Co powiedziałem, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Widziałem Moondancera... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 smok mojej siostry, lecąc w kierunku Żelaznych Dębów. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 A co to ma wspólnego z tobą? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 To moja siostra, ja... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Pomyślałem, że gdybym tylko mógł zobaczyć jej twarz. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Więc opuszczasz swoją kryjówkę, z naruszeniem naszej umowy, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 i lecisz w kierunku miasta wyposażonego z kilkoma tysiącami par oczu, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 wszyscy patrzą i zastanawiają się co zwiastuje twój wygląd. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Nawet jej nie widziałem. Już jej nie było. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 A co myślisz stałoby się, gdyby tego nie zrobiła? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Królowa myśli Jeździec Owcy nie żyje. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 To było twoje jedyne wytchnienie. Jeśli dotrą do niej wieści... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Czy już zapomniałeś zagłada, która nad tobą wisi? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 I nade mną. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Za to, że cię chronił. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Za to, że dałem się zmanipulować. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 Przepraszam. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Przez całe życie tęskniłem za smokiem. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 A teraz mam takiego, ale straciłem wszystko inne. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 To był twój wybór. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Są teraz dla ciebie martwi. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Ale masz, czego chciałeś. Iść. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 I następnym razem spróbujesz, będę ostatni. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Łóżko byłoby wygodniejsze. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Moja pani. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 idę. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Po prostu potrzebowałem trochę więcej czasu. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Wiem, co to znaczy być tak zmęczonym. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 ja... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 widziałem dziś mojego ojca. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Zastanawiałem się, czy z nim porozmawiasz. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Jest tam dystans, jakby całkowicie się odsunął. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Po prostu pomyślałem... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 może teraz mógłby... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 zobacz mnie. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 To samo myślałem z moim ojcem. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Nie mogą stawić czoła swoim duchom, dlatego starają się je prześcignąć. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Nawet jeśli nas opuszczą. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Wędrują, karzą, walczą, to robią. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Nie mogę mu pomóc, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Mam swoje własne ciężary, które muszę dźwigać. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 ja... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Powinieneś iść do łóżka. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Jesteś bardzo obowiązkowy. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Jestem najstarszy. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 To musi być męczące... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 cały czas opiekując się wszystkimi innymi. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Może trochę. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Nie chcesz czasem o tym wszystkim zapomnieć? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Robić, co chcesz? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 I tak ser Criston walczy dalej, a jednak wróciłeś. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Ponieważ... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Bo walka dalej to szaleństwo. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Czy sądzisz, że jestem szalony, Wasza Wysokość? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Nie, proszę pana. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Masz na myśli walkę dalej? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Z czym? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Jest smok siedząc na wzgórzu nad nami, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 i pięć kolejnych w promieniu 30 mil stąd. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra nie spali swoich poddanych. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Ona jest kobietą. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Wrażliwy. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Jeśli twój gospodarz opuści te ściany, spłonie. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond uciekł a Rhaenyra przetrzymuje moją siostrę jako zakładniczkę. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Armia rzeki zbliża się z dnia na dzień. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Jaki jest możliwy kurs? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Twojemu wujkowi brakuje wyobraźni jak i odwaga. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Wziąłbym jeden miecz Hightower nad trzema błotniakami Tully'ego. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Gdy przyjdzie tu zastęp uzurpatora, będziemy walczyć na naszych warunkach, na naszym terenie. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Mamy wyraźną przewagę. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Tymczasem skręcamy do Królewskiej Przystani przeciwko tej zarozumiałej cipce, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 krok po kroku, kęs po kęsie. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Ujawniając ją jako słabą i nienadającą się do rządzenia. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Wielkie domy nie mogą ale przejdź na naszą stronę. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Czy ktoś już przyszedł? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Łowca pacjentów zostaje zabity. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Coś tchórzliwego wśród nas dobrze by było się uczyć. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Przebyłem długą drogę, walczył i zabijał, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 i cierpiałem moich towarzyszy zostać zabitym z mojego powodu. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Tak, wiele przetrwałeś. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Jestem pewien, że znalazłeś pocieszenie z kilkoma twoimi towarzyszami broni. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Jestem zmęczony. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Minęło wiele tygodni odkąd widziałem łóżko z pierzem. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Za twoim pozwoleniem. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Być może zobaczysz ser Gwayne’a do swojej kwatery, Wasza Miłość. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Upewnij się, że się kąpie. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 I... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Uważaj na siebie. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Opieramy się plecami o ścianę. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - „Wasza Miłość”? - Przepraszam. Musiałem przez to przejść. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 I to jest twój sposób? Lizusostwo? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daerona. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Nazwał cię cholernym królem. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Zostawiłeś mnie z nim samą. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Wiesz, kim on jest. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Robię, co mogę, żeby powstrzymać go od... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 wiesz. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Nie miałem wyboru. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Nie. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Ale nie zasmuciło cię to, że odjechałeś. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Nienawidzę tego, kim jestem, kiedy z nim jestem. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Marionetka, głupiec, dziecko. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 A mimo to zamierza cię postawić najwyraźniej na tronie. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Tyle, że sam nie może na nim usiąść. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Nie, popchnąłby mnie do przodu i pożre mnie od środka 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 dopóki nie zostanie nic. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Więc powiedz mu, że tego nie zrobisz. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Kto mnie wtedy ochroni? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Czy zbierzesz armię przeciwko swoim dzikusom? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Gdybyś był królem, mógłbyś go zrzucić. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Nigdy nie będę królem, wujku, oboje to wiemy. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Muszę się położyć. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Zostaniesz, prawda? - I co zrobić? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Złóż świadectwo podczas Ormunda prowadzi nasz dom na zagładę? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Jestem drugi w kolejce. Wrócę do Starego Miasta 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 i przygotuj się do zbierania kawałków. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Nie zostawiaj mnie ponownie. Proszę. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Jesteś teraz jego małym skarbem. Nic ci nie będzie. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Kiedy byłeś w Królewskiej Przystani... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Widziałeś moją matkę? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Nie będziesz jeść? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Od wczoraj nic nie wziąłeś i powiedział niewiele więcej. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria wiedziała o naszym planie, ale nie wspomniała nic o Jaehaerze. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Czy naprawdę została skradziona, żeby się z nami spotkać? 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 w jakimś sekretnym miejscu z przodu? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Widzę. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Wybacz mi, Helaeno. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Droga przed nimi była pełna niebezpieczeństw. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Żeby zabrać małe dziecko... - Kłamałeś. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Chciałem tylko ocalić cię od tego miejsca. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Ja? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Albo siebie? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Jaka to różnica? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Zaszedłem za daleko. Poświęciłem zbyt wiele. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Jeśli w końcu nie będę mógł uratuj moją córkę... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Heleno, proszę. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Proszę, musisz jeść. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Jednooki. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Zachowałem twój sekret. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Zatrzymam to nadal. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Mnie też mogłeś zabić. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 I odebrał nagrodę Rhaenyry. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Jest wiele rzeczy Mogłem ci zrobić. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 W takim razie co to za gra, w którą grasz? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Możesz się tego nauczyć. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Jeśli twój duch jest chętny. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Czy zapomniałeś o swojej historii? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre'a. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Twój przodek. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen przybyła do Harrenhal po śmierci córki. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 I tutaj smuciła się i zestarzała. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Jej smok złożył stado jaj zanim sama Rhaena umarła, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 i siedzieli tutaj, zimne i opuszczone przez te sto lat. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Nie znam dróg smoków, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 ale od dawna to planowałem powrót Targaryenów 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 do tej starożytnej siedziby. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Zostałem przeklęty za moje grzechy... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Wszystko do czego przyłożyłem rękę więdnie pod jego dotykiem. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Czy wyobrażasz sobie, że jesteś sam wiesz, co to znaczy być przeklętym? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Mam dość tej opuszczonej egzystencji. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 I ty też, jak sądzę, jesteś. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Całe życie byłeś sam, Aemond. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Czy nie możesz sobie wyobrazić... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 co by to było... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 mieć to inaczej? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Jest ciepło. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Jest tu starożytna siła. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Niech bogowie odwrócą się od nas. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Sami zbudujemy własną fortunę. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Będę Panią Wody. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 A ty... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 smoczy władca u mego boku. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Ale w międzyczasie, jesteś księciem Targaryenów. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 I twoi synowie 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 z kolei będą książętami Targaryenów. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Łój jest rzadki i kosztowało trzy razy tyle, ile kosztowało. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Nie możemy zapalić naszych kinkietów. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Znasz moją odpowiedź. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly jest mistrzem monet. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Jego zadaniem jest teraz dystrybucja jakie mamy zasoby. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Sugeruję, żebyś zwrócił się do samego ser Torrhena. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Przynieś następny. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Wasza Miłość. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Dom matki ostatnio cieszył się ochroną 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 ze Straży Miejskiej. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Teraz jesteśmy w niebezpieczeństwie. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Jedna z naszych dziewczyn tylko ostatnia noc została zajęta. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Masz moje kondolencje. zrobię... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 zapal dla niej świeczkę kiedy następnym razem wezmę udział we wrześniu. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godryk, Wasza Miłość. Murarz. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Patrzyliśmy ze strachem jak znaleźliśmy zamordowanych wśród nas złotych płaszczy, 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 a słyszałem ich mnóstwo złożyli rezygnację ze swoich stanowisk, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 pozostawiając ulice bez obrony. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Tak, to są przestępstwa w Hightower. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Tchórzliwy Ormund uderza we mnie z Tumbleton, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 gdzie się ukrył wśród niewinnych. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 To wiemy. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Ale w jaki sposób będziemy teraz chronieni? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Jeśli Straż Miejska zawiedzie, kto więc będzie strzegł wśród nas porządku? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Posłałem po ludzi z Velaryona 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 wykorzenić wroga w naszych murach. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 Kiedy już dotrą, miasto zostanie zwrócone... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Jak będą chronieni? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Miała zaledwie sześć i 10 lat! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Wasza Miłość, boimy się. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 I gdziekolwiek leży wina, nie mamy teraz na kim szukać oprócz ciebie. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Demon Targaryena. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Ile? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Ilu was tam jest? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Ile?! - Nie mamy numeru. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Jesteśmy wszędzie. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Co zrobił Ormund Hightower obiecuję ci, złoto? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 Miejsce przy jego stole kiedy obejmie tron? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Jest król czekając tuż za tymi murami. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 I aż do Daerona Odważnego zajmuje należne mu miejsce, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 nie odpoczniemy. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Wtedy twój gatunek zginie w smoczym ogniu, albo zdeptany przez moją armię. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Czy spustoszy własne miasto? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Czy napadnie na swój własny lud? z mieczami? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Nigdy nas nie znajdziesz. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Jesteśmy narodem Siedmiu Królestw. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Nie mamy znaku ani pieczęci. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 A kiedy nas uderzysz, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 tylko bardziej przyczyniasz się do naszej sprawy. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Buntujesz się przeciwko jednemu który nie chciał i nie wyrządził ci krzywdy. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Możesz nas spalić. Możesz nas zabić. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Nigdy nie zmusisz nas do jej objęcia. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Uważaj gdzie się pieprzysz... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Twój książę. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Wasza Miłość. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Jakie jest twoje zadanie tutaj? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Ja... byłem... myślałem... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 ja... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Byłem po prostu... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Biorę powietrze. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Czy nie nakazano ci zostać? w Twierdzy pod strażą? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Cóż, tak. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 W pewnym sensie. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Bezczelny robak. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Spędzam na tym cholernym wzgórzu całymi dniami. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Mężczyźni zasługują na proste przyjemności. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Kontynuuj nas. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Sam powinieneś zrozumieć... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Znów postawiłam stopę w mieście, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 i wydłubię ci oczy. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Ho, tam. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Przyjaciel. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Pospiesz się! Włóż w to plecy! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Pospiesz się! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Wszystko jasne! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Tutaj. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Zwykły człowiek jest z reguły nie budzi zainteresowania ani obaw. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Ale nigdy nie wolno nikomu ufać który wdarł się do władzy. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Jego ambicje są często podsycane pewnymi brakami. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Trochę wstydu, pożądania lub wściekłości. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Powinieneś o tym pomyśleć kiedy wybierzesz swoją rękę. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra dokonała rzadko dobrego wyboru z Corlysem Velaryonem. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Jego hodowla charakteryzuje się solidnością. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Nie ten obrzydliwy apetyt walczącego. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 A co z moim dziadkiem? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Gdzie mam zacząć? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Mój panie, ród Baratheonów wysyła posła traktować z nowym królem. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Niech Krainy Burzy poprowadzą Cię. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Wysogrod nie będzie miał wyboru ale podążać. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Wstać. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Wstańcie oboje! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lordzie Ormundzie Hightower, Latarnia Południa, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Obrońca Cytadeli, i Głos Starego Miasta. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Witam, ser Ormundzie. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Przychodzę jako poseł Lorda Borrosa Baratheona. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Najwyższy z Krain Burzy. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Nie ma za co, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Kuzyn lorda Borrosa. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Najbardziej żałuję, że się przedstawiłem siebie do ciebie w tym stanie. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Droga była długa i brudna, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 ale pomyślałem, że tak będzie najlepiej natychmiast z tobą porozmawiać. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy Cię gościć. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 A jakie słowo od Lorda Borrosa? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Cóż, ród Baratheon ugina kolano przed Jego Miłością, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Król Daeron Targaryen, i oferuje wiele banerów 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 w sojuszu z Domem Hightower. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Rozkazano mi przysiąc wierność 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 nowemu królowi w imieniu lorda Borrosa. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Twój pan dokonał mądrego wyboru. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Gdybyśmy mogli osobiście spotkać się z królem, abyśmy zgięli przed nim kolana. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Jego Miłość, Daeron Targaryen. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Pierwszy tego imienia. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Król Andalów, Rhoynar i... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Nie! Zatrzymaj go! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Zatrzymaj go! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Zatrzymaj go! - NIE! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 To są zabójcy, posłany po Daerona i ciebie. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 ser Arriona Baratheona ma włosy w kolorze jasnego kasztana. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Jest około stopy wyższy, i jak to się dzieje... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 o wiele bardziej urodziwy. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Rozetnę sukę od korony do cipy. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Umrze, żałując, że nigdy się nie odważyła... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Odważyłem się... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Myślałem, że nie żyjesz. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Szukałem cię. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Poszedłem do domu, ale ciebie nie było. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Jaki miałem wybór? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Byłem sam. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Uciekłem w chaos. Przyjechałem tu do mojego brata. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 A teraz on też nie żyje. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Ale Kat, już to zrobiłem. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Zgłosiłem smoka. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, Brązowa Furia. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Zostałem rycerzem. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 A królowa obiecała... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Czy to jest to? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Smok? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 - Pachniesz inaczej. - Będziemy mieć teraz monetę. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Ładny dom, cokolwiek sobie życzysz. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Mogę cię stąd zabrać w bezpieczne miejsce. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Czy nie widzisz? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Twój mąż jest jeźdźcem smoków. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Czy wiesz, ile dni zajmuje... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 iść tą drogą z Królewskiej Przystani? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Czy wiesz, co może się wydarzyć? samotna kobieta na tej drodze? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Czy coś się stało? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Wydarzyło się wiele rzeczy. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Kiedy byłeś na Smoczej Skale... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - szukanie własnej chwały. - Zrobiłem to dla ciebie. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Nie chciałem tego! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Potrzebowałem cię tutaj. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 Na ziemi. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Przepraszam. Ja jestem. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Ale nie mogę zostać dłużej. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Jeśli mnie tu odkryją... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Po prostu chodź ze mną. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Nie opuszczę mojej rodziny. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Nie ma czasu. Przyjdź, idziemy. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - NIE! - Nie zostawię cię w niebezpieczeństwie. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Co robisz? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Kim jesteś?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Dobrze się spisałeś. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Potraktowałem Cię surowo, i za to przepraszam. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Obciążenia kampanii. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Jeśli chcesz, możesz wrócić do Starego Miasta. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 Mała grupa mężczyzn nie będzie przyciągać uwagę smoków. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Nie zatrzymam cię. - Jest was trzech. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Powinno być łatwe. Ponownie. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Byłby dobrym królem. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Nie żeby to miało dla ciebie znaczenie. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Uważasz mnie za taką bezduszną. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Myślę, że poświęciłbyś życie aby nakarmić własną dumę. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Ale wiem, że nigdy nie poświęciłbyś swoich. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Więc powiedz mi. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Jaki masz tutaj plan? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Wypowiedz swój cel. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Nie może pozostać zamknięta. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Jej stan umysłu jest niepewny, jej stan jest taki, jaki jest. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Czy masz dla mnie coś przydatnego, czy też zostałem wprowadzony w błąd? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Wiem, gdzie jest Aemond. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Przez cały ten czas? - Tylko ostatnio. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Przydałaby mi się gwarancja że wyjdziemy na wolność. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Oboje, zgodnie z pierwotnymi ustaleniami. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Nie masz gdzie żądać gwarancję czegokolwiek. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Kiedy Aemonda już nie ma, twoje panowanie jest zapewnione. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund podda się lub zginie. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena i ja nie stanowimy dla ciebie zagrożenia. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Znikniemy. Nie usłyszysz już o nas. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Gdzie on jest? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Moi jeźdźcy szukali tam Vhagara 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - pół tuzina razy. - Nie powiedziałem, że wiem, gdzie jest Vhagar. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Jak do tego doszedłeś? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Są chwile, kiedy Helaena... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 kiedy Helaena widzi pewne rzeczy. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 To zabrzmi szalenie. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Są to koszmary lub łamigłówki. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Ale rzeczy, które widzi od czasu do czasu, one się zdarzają. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Ona marzy. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Ona jest marzycielką. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Jak Daenys, która przewidziała Zagładę. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 jeśli Aemond się rozdzielił w jakiś sposób od jego smoka... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 wtedy... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 to jeden człowiek na piechotę... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 i bycie ściganym. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Będzie się ukrywał więc nie można go znaleźć. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Jego schwytanie musi teraz nastąpić spada na ciebie i twoją radę. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 NIE. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Jeśli wyślę miecze... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 znowu ucieknie, zejdzie na ziemię, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 i zgubić się, ale... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Jeśli wyślę choć jeden miecz... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 z kimś, komu ufa... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Nie, nie będę tego częścią. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Nie, proszę, Rhaenyro. - Uwolnij jej łaskę. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 ja... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 ja... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Nie mogę opuścić Helaeny. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Będę nad nią czuwać. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Dopóki nie wrócisz. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Czy nie ostrzegałem cię... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 że do tego dojdziesz? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Nie chcę być sam. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Ja też nie. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Nie mam wyboru. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Tutaj. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Mógłbyś odmówić. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 A Aemond i tak wolałby umrzeć. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Czy nie chcesz być wolny? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Dlaczego tu jestem? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Czy nie było innego Pana? który zaoferował mi rękę? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 A może było to twoje własne pragnienie wydać mnie za mojego brata? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Takie było życzenie mojego ojca. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Ale nie żałowałem tego. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Lepiej tu ze mną, pomyślałem, niż mężczyzna, którego nie znałeś 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 w odległym miejscu. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Proszę. Proszę. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Nadal mamy trochę mała szansa na wolność, Helaeno. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Ale nie mogę iść, jeśli nie wiem jesteś podtrzymywany. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Proszę. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Tam. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Wrócę do Ciebie, gdy tylko będę mógł. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Daję ci moje słowo. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Wrócę i zabiorę cię, i będziemy... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 wyjdziemy na słońce. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Wybacz tę godzinę, Wasza Miłość. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Przyjechał jeździec z Tumbleton. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 „Kopnij tego psa... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 i ugryzie cię w rękę.” 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Walczyliście jak rekiny. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Szybki i nieubłagany. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Przecięliśmy naszego wroga i skierował ich! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Ale teraz twoje ostrza są potrzebne w mieście. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 A ja... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Byłem zbyt długo nieobecny. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Kim jesteś? 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Jakie masz zadanie?